- se faire
- 1) делаться, становитьсяse faire vieux — стареть, стариться; прибавлять себе года2) установиться, образоваться; делатьсяça se fait — так делается; таков обычайce vin se fera — это вино ещё дозреет3) создавать себе, делать себеse faire des embêtements — создавать себе неприятности5) разг. зарабатывать, получать6) прост. украсть, обчищать7) прост. обладать (в сексуальном смысле)8) (qn) терпеть кого-либо9) (à qch) привыкатьse faire au froid — привыкать к холодуs'y faire — смириться, свыкнуться; привыкнуть10)s'en faire разг. — волноваться, беспокоитьсяne pas s'en faire — не унывать, не волноватьсяt'en fais pas! — не порть себе кровь!, не унывай!; не горюй!il ne s'en fait pas — он не стесняется11) в конструкции с инфинитивомse faire aimer — заставить полюбить себя, уметь расположить к себеse faire régler — попросить расчётаse faire immatriculer — зарегистрироватьсяse faire rouler разг. — дать обмануть себя12) в безличных выраженияхil se fait froid — становится холодноil se fait nuit — темнеет, наступает ночьil se fait tard — становится поздноcomment se fait-il? — как это случилось?13)fait à Versailles — учинено, совершено в Версале (формула дипломатических актов)tenir pour fait — считать достовернымc'est fait — готовоc'en est fait — всё кончено, с этим покончено; решено(c'est) bien fait à lui — поделом емуc'est un grand pas de fait — это большой шаг вперёдsi faire — да, конечно да; безусловно, ну даce qui est fait est fait; c'est fait, c'est fait! погов. — что сделано, то сделаноcomme si c'était fait — сказано - сделано14) p prés faisantfaisant fonction — исполняющий обязанностиchemin faisant — по пути, мимоходомce faisant — при этом
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
