- temps
-
1. m
1) время; срокtemps légal — декретное времяtemps partagé вчт. — распределённое времяtemps de parole — регламент (выступления)temps d'antenne — телевизионное время, время на радио (отведённое для выступления, для передачи)temps choisi — режим работы, время работы по выбору работникаtemps mort — 1) спорт перерыв (объявляемый судьёй и компенсируемый в конце соревнования) 2) простой, период бездеятельностиtemps d'arrêt — перерывcondamnation à temps — осуждение на определённый срок (не пожизненно)n'avoir que le temps de... — едва успеватьnous avons tout notre temps — мы не торопимсяn'avoir qu'un temps — быть недолговечным, временнымavoir fait son temps — 1) отслужить в армии 2) прост. отбыть свой срок 3) перен. отслужить своё время; устаретьgagner du temps — выигрывать времяmarquer un temps — остановитьсяperdre du [son] temps — терять времяsans perdre de temps — не теряя времениrattraper le temps perdu — наверстать упущенное времяprendre son temps — не торопитьсяil prit un temps et dit — он помолчал и сказалpasser le temps à... — заниматься чем-либо; проводить своё время за чем-либоtuer [casser] le temps — убивать времяtrouver le temps long — заждатьсяil est temps de... — пораil n'est que temps, il est grand temps — давно пораil n'y a pas de temps à perdre — время не терпитil y a beau temps que... — давненькоil sera toujours temps — успеетсяce n'est plus le temps — теперь уже не времяil y a temps et lieu — всему своё время и местоtoute chose a son temps — всему своё времяle temps de + infin — только...2) loc advun temps — недолгоces temps-ci, ces derniers temps — в последнее времяpeu de temps avant... — незадолго до...peu de temps après... — вскоре после...dans [sous] peu de temps — вскореen peu de temps — скоро, без промедленияtout le temps — постоянно, всё времяtout d'un temps — разомde [en] tout temps — всегда; во все временаen même temps — 1) одновременно; в то же время 2) вместе с темpour un (certain) temps — на (некоторое) времяen temps utile — в надлежащее время, своевременноà temps — вовремяavant le temps — преждевременно, раньше срокаavec le temps — со временемdans le temps — некогда; в своё времяde temps en temps, de temps à autre — время от времени, иногдаen temps et lieu, en temps et saison — в своё время и в надлежащем местеentre temps — тем временем; между прочим3) loc conjdans le temps où, du temps où, au temps où — 1) в то время, когда 2) в то время, какdu temps que — в то время, когдаdepuis le temps que — с тех пор, как...au même temps que, dans le même temps que, en même temps que — 1) в то время, когда 2) так же, как (сопоставление)••en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire разг. — в два счёта2. m; спортвремя, результатtemps record — рекордное времяfaire un bon temps — добиться хороших результатов••3. m (тж. pl)пора, время, эпоха, период, временаle bon temps — счастливая пораle temps des vacances — каникулыen temps de guerre — во время войныen temps de paix — в мирное времяcomme au temps jadis — как раньшеde mon temps — в моё времяpar le temps qui court — в наше времяles premiers temps — первое время; началоdu temps de Charlemagne — во времена Карла Великогоles temps modernes — новое времяle temps des moissons — пора жатвы4. mвремя, досугavoir le temps — располагать временемprendre [se donner, se payer] du bon temps — весело проводить время, развлекатьсяil n'en est plus temps — уже не время; слишком поздно5. mпогодаtemps couvert [chargé, gris] — пасмурная погодаgros temps — буря на мореil fait beau [mauvais] temps — хорошая [плохая] погодаun temps de saison разг. — обычная погода (для данного сезона)le temps est à la pluie, à l'orage — собирается дождь, грозаle temps est au dégel — близка оттепельle temps se met au beau — погода улучшается, проясняетсяpar ce temps — в эту, в такую погоду••prendre le temps comme il vient — применяться к обстоятельствам6. mà deux temps — с тактовым размером в две четвертиen trois temps — со счётом на три••en deux temps trois mouvements — быстро, в два счёта7. m; грам.время
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
