tendre

tendre
I 1. adj
1) нежный, мягкий; хрупкий; ломкий (о металле)
pain tendre — свежий, мягкий хлеб
2) нежный, чувствительный
âge tendre — юный возраст, нежный возраст
tendre enfance — раннее детство
3) мягкий, нежный, ласковый; любовный
amour tendre — нежная любовь
tendre aveu — любовное признание
••
n'être pas tendre pour qn разг. — не миндальничать с кем-либо
4) уст. трогательный
2. m уст.
нежность; нежная любовь
Carte du Tendre лит. ист. — Карта Страны Нежности
II 1. непр.; vt
1) натягивать, напрягать
tendre l'oreille — напрягать слух, прислушиваться
tendre son esprit — напрячь ум
tendre un ressortзаводить пружину
2) протягивать, вытягивать
tendre la main — 1) протягивать руку 2) перен. протянуть руку помощи 3) перен. просить милостыню
tendre du feu — дать прикурить
tendre le dos — подставить спину (под удары)
3) ставить, расставлять, растягивать
tendre un piège, tendre un filet — устроить ловушку, расставить сети
tendre une tente — разбить палатку
tendre une embûcheстроить козни
4) (de qch) обивать
tendre une chambre de... — оклеить, обить комнату
2. непр.; vi (à qch, vers qch)
1) клониться, вести к...
tendre à sa fin — приближаться к концу
où tend ce discours? — к чему клонится эта речь?
2) иметь склонность, тенденцию; склоняться к чему-либо; быть направленным на что-либо; стремиться
tendre à [vers] la perfection — стремиться к совершенству
décisions qui tendent à..., vers... — решения, направленные на...
tendre vers l'infini мат. — стремиться к бесконечности
- se tendre

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "tendre" в других словарях:

  • tendre — 1. (tan dr ) adj. 1°   Qui peut être facilement coupé, divisé. Du bois tendre. Une pierre tendre. Le plomb et l étain sont des métaux tendres. •   Une certaine plante [d Irlande] dont la tige est tendre, et presque aussi douce, dit on, que celle… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tendre — Tendre, ou estendre, Tendere, Contendere, Intendere. Tendre au devant, Praepandere, Obtendere, Praetendere. Tendre sa main au devant et taster, Praetentare. Tendre le voile au devant, Obducere velum. Tendre son giron, Expandere sinum. Le tout… …   Thresor de la langue françoyse

  • Tendre — Ten dre, n. [F.] Tender feeling or fondness; affection. You poor friendless creatures are always having some foolish tendre. Thackeray. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tendre — (fr., spr. Tangd r), 1) zart, zärtlich; 2) weich, mild, sanft, lieblich; 3) mürbe. Davon Tendresse, Zärtlichkeit, zärtliche Zuneigung …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tendre — (franz., spr. tangdr ), zart, empfindlich; als Substantiv soviel wie Vorliebe, zärtliche Schwäche für etwas; Tendresse, Zärtlichkeit, zärtliche Zuneigung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tendre — (tangdr), frz., zart, zärtlich; tendresse, Zärtlichkeit …   Herders Conversations-Lexikon

  • tendre — 1. tendre [ tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 980; lat. tendere I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre (une chose souple ou élastique) à une tension, une traction et la rendre droite. ⇒ bander, raidir. Tendre une chaîne, un élastique. Tendre un arc. Tendre …   Encyclopédie Universelle

  • tendre — I. TENDRE. adj. de tout genre. Qui est facile à couper, à penetrer par le fer, ou par quelque autre chose de semblable, Il est opposé à Dur. Du bois extremément tendre. le sapin, le saule, & le peuplier sont bois tendres. bastir de pierres… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • TENDRE — adj. des deux genres Qui peut être aisément coupé, divisé : il est opposé à Dur. Du bois extrêmement tendre. Le sapin, le saule et le peuplier sont des bois tendres. Bâtir de pierres tendres, avec des pierres tendres. Parmi les pierres précieuses …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TENDRE — adj. des deux genres Qui peut être aisément entamé; il est opposé à Dur. Du bois extrêmement tendre. Le sapin, le saule et le peuplier sont des bois tendres. Bâtir avec des pierres tendres. Parmi les pierres précieuses, il y en a de tendres et de …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • TENDRE — v. a. ( Je tends, tu tends, il tend ; nous tendons, vous tendez, ils tendent. Je tendais. J ai tendu. Je tendis. Je tendrai. Je tendrais. Tends. Que je tende. Que je tendisse. Tendant. ) Tirer et bander quelque chose, comme une corde, un arc, etc …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»