- Крымскотатарская письменность
-
До 1928 года крымскотатарский язык пользовался арабским алфавитом, с 1928 по 1939 латинским (так называемый «новый тюркский алфавит» (НТА), известный также как Яналиф), с 1939 — кириллицей. С 1990-х годов осуществляется постепенный переход на латинизированный алфавит, утверждённый постановлением Верховного Совета Крыма в 1997 году. Этот алфавит отличен от использовавшегося в 1930-е годы и представляет собой турецкий алфавит с добавлением двух дополнительных букв Q и Ñ. В настоящий момент используются как кириллический, так и латинский алфавиты. Следует отметить, что в Интернете используется практически исключительно латинский алфавит, а большая часть печатной продукции пока выпускается на кириллице.
Содержание
Современные алфавиты
Латиница (с 1992)
A a B b C c Ç ç D d E e F f G g Ğ ğ H h I ı İ i J j K k L l M m N n Ñ ñ O o Ö ö P p Q q R r S s Ş ş T t U u Ü ü V v Y y Z z (1) Знак Â â, используемый как показатель смягчения предшествующего согласного, не является отдельной буквой.
Правила чтения:
- Буквы a, b, d, f, h, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z читаются примерно так же, как русские а, б, д, ф, х, м, н, о, п, р, с, т, у, в, з.
- с читается как слитное дж (как английское j в слове just), перед гласными e, i, ö, ü смягчается.
- ç примерно как русское ч.
- g как мягкое г — гь.
- ğ примерно как украинское г.
- ı примерно как русское ы.
- i примерно как русское и.
- j как русское ж.
- k как мягкое к — кь.
- l может обозначать как твёрдое л, так и мягкое ль (смягчается перед гласными e, i, ö, ü, после них, а также в некоторых заимствованиях).
- ñ наподобие английского ng в слове sing.
- ö как немецкое ö.
- q похоже на быстро произнесённое сочетание кх.
- ş примерно как русское ш.
- ü как немецкое ü.
- y как русское й.
- â смягчает предшествующий согласный, lâ — ля, kâ — кя.
Соответствие букв и звуков а b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n ñ o ö p q r s ş t u ü v y z [a] [b] [ʤ] [ʧ] [d] [e] [f] [g] [ɣ] [x] [ɯ] [i], [ɪ] [ʒ] [k] [l] [m] [n] [ŋ] [o] [ø] [p] [q] [r] [s] [ʃ] [t] [u] [y] [v], [w] [j] [z] Кириллица (с 1938)
А а Б б В в Г г Гъ гъ Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Къ къ Л л М м Н н Нъ нъ О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Дж дж Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я (1) Буквы гъ, къ, нъ и дж являются отдельными буквами (это важно при сортировке слов в алфавитном порядке, например в словарях; см. «казановица»).
(2) Взаимооднозначного соответствия между буквами кириллического и латинского алфавитов не существует.
Исторические алфавиты
Арабица (до 1928)
Изолированное Финальное Среднее Начальное Название Соотв. в латинице ﺍ ﺎ — элиф a, â ﺀ — хемзе - ﺏ ﺐ ﺒ ﺑ бе b, p (в конце слов) ﭖ ﭗ ﭙ ﭘ пе p ﺕ ﺖ ﺘ ﺗ те t ﺙ ﺚ ﺜ ﺛ се s ﺝ ﺞ ﺠ ﺟ джим c ﭺ ﭻ ﭽ ﭼ чим ç ﺡ ﺢ ﺤ ﺣ ха - ﺥ ﺦ ﺨ ﺧ хы h ﺩ ﺪ — даль d ﺫ ﺬ — зель z ﺭ ﺮ — ре r ﺯ ﺰ — зе z ﮊ ﮋ — же j ﺱ ﺲ ﺴ ﺳ син s ﺵ ﺶ ﺸ ﺷ шин ş ﺹ ﺺ ﺼ ﺻ сад s ﺽ ﺾ ﻀ ﺿ дад d, z ﻁ ﻂ ﻄ ﻃ ты t ﻅ ﻆ ﻈ ﻇ зы z ﻉ ﻊ ﻌ ﻋ айн - ﻍ ﻎ ﻐ ﻏ гъайн ğ ﻑ ﻒ ﻔ ﻓ фе f ﻕ ﻖ ﻘ ﻗ къаф q ﻙ ﻚ ﻜ ﻛ кеф (кеф-и арабий) k (g, ñ)1 ﮒ ﮓ ﮕ ﮔ геф (кеф-и фарсий) g ﯓ ﯔ ﯖ ﯕ неф (кеф-и нуний, сагъыр кеф) ñ ﻝ ﻞ ﻠ ﻟ лям l ﻡ ﻢ ﻤ ﻣ мим m ﻥ ﻦ ﻨ ﻧ нун n ﻭ ﻮ — вав v, o, ö, u, ü ﻩ ﻪ ﻬ ﻫ хе -, e, a ﻻ ﻼ — лям-элиф la, lâ ﻯ ﻰ ﻴ ﻳ йе y, ı, i 1 — зачастую буква ﻙ (кеф) использовалась также вместо ﮒ и ﯓ.
Латиница (1928—1938)
A a B в C c Ç ç D d E e F f G g H h I i J j Ь ь K k Q q Ƣ ƣ L l M m N n N̡ n̡ O o Ɵ ө P p R r S s Ş ş T t U u Y y V v X x Z z Ƶ ƶ Примечания
- ↑ И. С. Кая Руководство для обучения крымско-татарскому языку по новому алфавиту /репринтное издание/. — "Ставри-кая", 1928, 1992. — 128 с. — ISBN 5-7707-2192-8
Тюркские письменности Исторические письменности армяно-кыпчакская • булгарские руны • древнетюркская руническая • Книга гаданий • Кодекс Куманикус • османская • староуйгурская Современные тюркские письменности азербайджанская • алтайская (ойротская) • башкирская • гагаузская • казахская • караимская • каракалпакская • карачаево-балкарская • киргизская • крымскотатарская (крымчакская, урумская) • кумыкская • ногайская • сибирскотатарская • сойотская • татарская • тофаларская • тувинская • турецкая • туркменская • узбекская • уйгурская • хакасская • чувашская • шорская • якутская (долганская) Проектируемые и вспомогательные письменности казновица • новый тюркский алфавит • общий тюркский алфавит • саларская • сарыг-югурская • фуюйско-кыргызская • чулымская Категории:- Кириллические алфавиты
- Алфавиты на основе латинского
- Арабский алфавит
- Письменность тюркских народов
Wikimedia Foundation. 2010.
