Русский язык в США

Русский язык в США входит в десятку самых широко используемых в стране языков. Распространение его по стране происходило в результате нескольких волн эмиграции из стран бывшего СССР и России. Большинство русскоговорящих жителей США сегодня составляют так называемые русские евреи. В соответствии с переписью населения США 2000 года, число русскоговорящих составило 706 242 человека, что вывело русский язык на 10-е место по распространённости в стране^[1].

История

Бастующие рабочие швейных фабрик Нью-Йорка с плакатами на разных языках, в том числе на русском, около 1913.

Инструкция по правилам голосования для русскоязычного избирателя с подписью Майка Холма^[en], Миннесота, не ранее 1921 года.

Первые русские, оказавшиеся на американской земле, были исследователями, достигшими Аляски в 1648 году. Более чем 200 лет спустя, в 1867 году Аляска была продана Соединённым Штатам царём Александром II. Многие русские поселенцы вернулись в Россию, но некоторое количество из них осталось. В 1882 году в США насчитывалось 16 918 русскоговорящих жителей, и их число постепенно увеличивалось до 387 416 в 1899 году^[5].

В конце девятнадцатого и начале двадцатого веков в США иммигрировали многие российские евреи, спасаясь от преследований на родине. Хотя основным языком этой группы был идиш, большая часть из них владела и русским^[6].

Следующей большой волной стала белая эмиграция — миллионы россиян покинули Россию после революции 1917 года и в ходе последовавшей за ней гражданской войны. В 1920 году перепись населения США выявила 392 049 граждан Соединённых Штатов, родившихся в России, при том, что 10 лет назад статистика насчитывала только 57 926 родившихся в России американцев^[6].

В 1930-е и 1940-е годы темпы русской эмиграции резко сократились в связи с ограничениями прав на выезд из страны, введёнными в СССР сталинскими властями. В этот период основную массу эмигрантов из Советского Союза начали составлять так называемые «невозвращенцы». Служба иммиграции и натурализации США насчитала 14 016 русских иммигрантов, въехавших в страну с 1930 по 1944 год^[6].

Всплеск эмиграции произошёл по окончании Второй мировой, когда в США оказались многие «перемещённые лица» из числа бывших военнопленных, узников концлагерей, «остарбайтеров» или коллаборационистов. После этого с конца 1940-х годов вновь наступает затишье.

Это затишье сменилось новой массовой эмиграцией в 1970-е годы. Эта волна состояла в основном (около 80 %) из советских евреев, с трудом, но получавших право на выезд из СССР в Израиль. Поскольку ограничений на въезд этих людей в США практически не существовало, многие воспользовались этой возможностью^[7].

После распада СССР количество русскоговорящих иммигрантов в США из России и стран СНГ увеличилось особенно заметно и ограничивается лишь визовой политикой и законодательством самих США.

Распространение

Русскоговорящие жители США сконцентрированы в основном в крупных городах^[8]. Наибольшее их количество сосредоточено на территории Нью-Йоркской агломерации. Настоящим домом стал для крупнейшей русско-говорящей общины в Соединённых Штатах Бруклин, в особенности его район Брайтон-Бич, получивший прозвище «Маленькая Одесса»^[9].

В Калифорнии, по состоянию на 2000 год, самая высокая плотность русскоговорящих жителей (21 % от общей численности населения) отмечены в местностях, входящих в агломерацию Лос-Анджелеса — Уэст-Голливуд и Голливуд-Хиллс^[en][10].

Образование

В 1974 году при финансовой поддержке Информационного агентства США (USIA) был создан Американский совет преподавателей русского языка и литературы {АСПРЯЛ} — профессиональная организация университетских преподавателей и школьных учителей русского языка. Цель Совета — способствовать развитию научной работы и преподавания русского языка, совершенствовать обеспечение учебными материалами и укреплять контакты между специалистами. Совет организует целый ряд мероприятий как в США, так и в России^[11].

Как правило, уровень образования русскоговорящих американцев — выше, чем в среднем по стране. 92 % имеют среднее образование, 51 % — высшее (бакалавриат). По данным Бюро переписи населения США за 2007 год, 75 % русскоговорящих американцев «хорошо» или «очень хорошо» владеют английским языком^[8].

Русскоговорящая диаспора, в отличие от других иммигрантских сообществ (таких как китайское или корейское), не располагает большим количеством школ с обучением на родном языке. Как результат, многие носители языка вынуждены изучать его в колледжах как иностранный. Это зачастую приводит к появлению в иммигрантском сообществе своеобразных замкнутых языковых форм, вполне приемлемых внутри него, но считающихся ошибочными в традиционном русском языке^[12].

Среди американцев, для которых русский язык не является родным, интерес к его изучению носит во времени волнообразный характер. Наибольший его расцвет приходится на 1989—1991 годы. К примеру, в 1980 году в США русский язык изучали 24 000 человек, а в 1990/1991 учебном году — 45 000). Преодолев затем определённый спад, интерес к нему постепенно начал восстанавливаться в начале 2000-х годов^[13].

Согласно данным Центра демографии и экологии человека Института народнохозяйственного прогнозирования РАН, по состоянию на 2004 год в США^[13]:

В мае 2012 года газета «Известия» сообщила об одобрении отделом образования при городском совете штата Нью-Йорк организации первой в истории Манхэттена русско-американской школы^[14].

Средства массовой информации

Газета «Россiя» за 3 сентября 1955 года. Характерно использование дореформенной орфографии.

Газеты

Первой русскоязычной газетой в Соединённых Штатах стала Свобода, выходившая в 1867—1871 годах. На английском языке она была известна под названием Alaska Herald. Позднее, вплоть до 1940 года, появлялись десятки новых русских газет, но срок их жизни был недолгим^[15].

В 1950-е годы, во времена начала и развития «холодной войны», русская эмиграция и издаваемая ей периодическая печать зачастую рассматривались как одно из средств пропагандистского воздействия Запада на СССР. В этой роли выступали чаще всего старейшие русскоязычные газеты в Америке — Новое русское слово и Россiя. По словам исследователя Т. С. Шугайло:

Эти издания отражали идейное настроение широких слоев русской диаспоры в США, остро реагировали на любые изменения на международной арене и знакомили русское население в США с проблемами, существующими в Советском Союзе.

— Шугайло Т. С.^[16]

Интересно отметить, что в ряде этих изданий даже через десятки лет после принятия в 1918 году реформы русской орфографии по-прежнему использовалась дореформенная орфография^[17]. Газета Новое русское слово, выходившая с 1910 года, была старейшей ежедневной русскоязычной газетой в США до 2009 года, когда она стала еженедельной^[18]. В ноябре 2010 года, в год 100-летнего юбилея, редакция объявила о приостановке выпуска газеты. По версии издателя Валерия Вайнберга^[19] — в связи с обратной реорганизацией издания в ежедневник. По другой версии^[20] — в связи с финансовым крахом.

В 2011 году начала печататься в Нью-Йорке газета Репортёр^[18][21]. Выходящий с 1980 года Вечерний Нью-Йорк^[22] рассчитан на аудиторию большого Нью-Йорка, на западном побережье также с 1980 года выходит Панорама, регионом распространения которой является территория большого Лос-Анджелеса. Публикуются также В новом свете, распространяющаяся по всей стране^[18] и содержащая в основном международные новости, и Еврейский мир, нацеленный большей частью на русскоговорящих евреев^[23].

Кефир «Крестьянский» производства американской компании, основанной в Чикаго русскоговорящими предпринимателями, в магазине European Foods, Сиэтл, Вашингтон

Крупнейшей в США на русском языке является еженедельная газета Русская реклама, основанная в 1993 году в Бруклине, с тиражом более 100 000 экземпляров, представляющая собой сборник рекламных объявлений^[24].

Телевидение

В США на русском языке ведут телетрансляции несколько компаний: НТВ Мир, Первый канал, Русский мир, РТР-Планета, СТС International, RTVi, Израиль плюс^[23].

Радио

Русскоязычное вещание осуществляют как радиокомпании, охватывающие всю территорию Северной Америки (Маяк и Радио Балтика), так и местные радиостанции: [23].

Галерея

• Русскоязычные вывески в Бруклине
• 
• 
• 
• 
• 

См. также

• Русскоязычная диаспора в США

В Википедии есть портал «США»

В Википедии есть портал «Русский язык»

Литература

• Potowski Kim Language diversity in the USA. — New York: Cambridge University Press, 2010. — ISBN 9780521768528
• Reagan Timothy G. Language, Education, and Ideology: Mapping the Linguistic Landscape of U.S. Schools. — Westport, CT: Greenwood Publishing Group, 2002. — ISBN 0-89789-752-8
• Isurin Ludmila Russian Diaspora Culture, Identity, and Language Change.. — Berlin: Walter de Gruyter, Inc., 2011. — ISBN 9781934078457
• Шугайло Т. С. Антисоветская пропаганда в русских эмигрантских изданиях в 1950-е годы (на примере газет «Россия» и «Новое русское слово») // Ойкумена. Регионоведческие исследования. — 2010. — В. 4. — С. 24—37.

Примечания