Обтекаемая система романизации болгарского языка

Обтекаемая система романизации болгарского языка

Обтекаемая система (англ. streamlined system^[1]) — официальная болгарская система латинской транслитерации болгарского языка.

Происхождение и применение

Использование системы на карте 1989 г., см.: Burgas (Бургас), Ahtopol (Ахтопол), Vratsa (Враца), Tarnovo (Търново)

Обтекаемую систему создал в секции математической логики Института математики и информатики Болгарской академии наук Любомир Лалов Иванов (с. н. с. II степени, кандидат матем. наук).^[2][3] Первоначально она была введена в употребление Болгарской комиссией по антарктическим наименованиям 2 марта 1995 года.^[4]

Новая система стала предметом сравнительных исследований в Департаменте англо-американских исследований Софийского университета^[5] и впоследствии была утверждена болгарским правительством (Постановления Совета министров № 61 от 2.4.1999, № 10 от 11.2.2000 и № 269 от 3.10.2006) для использования в персональных документах, на дорожных указателях, в официальных информационных системах, базах данных, на веб-страницах местных властей и т. п.^[6][7][8][9]

В конечном счёте, «обтекаемая» система стала частью болгарского законодательства в результате принятия в 2009 г. специального Закона о транслитерации.^[10]

Основные принципы

Обтекаемая система создана с целью достижения оптимального баланса между следующими отчасти перекрывающими, а отчасти противоречащими друг другу приоритетами:^[7]

• На первом месте, система в основном предназначена для обеспечения удовлетворительной фонетической аппроксимации болгарских слов англоговорящими потребителями, включая тех, кто не имеет никаких предварительных познаний в болгарском языке либо дополнительных пояснений;
• Во-вторых – с приоритетом пониже - система должна позволять восстановление первоначальных написанных кириллицей слов как можно более однозначно;
• В-третьих, чтобы транслитерированные болгарские слова вписывались в англоязычной среде, не воспринимаясь как слишком «неанглийские»;
• И в-четвертых, чтобы транслитерированные слова были более «обтекаемыми» и простыми.

Система основана на транслитерации английского образца, ввиду роли этого языка как лингва-франка в нынешнем мире. Подобная переориентация наблюдается также в новейшей практике транслитерации других кириллиц, в т.ч. русской^[11] и украинской,^[12][13] а в некоторой степени также и македонской.^[14][15]

Не используются никакие диакритические знаки, что делает эту систему более удобной для современных электронных коммуникаций (электронной почты, ICQ и иных программ мгновенного обмена сообщениями, СМС и т. д.).

Тот же самый подход Л. Л. Иванов предлагает для латинской транслитерации иных кириллических алфавитов, таких как русский,^[16] украинский,^[17] белорусский,^[18] сербский^[19] и македонский^[20], равно как и для введения фонетической орфографии для английского языка^[21].

Иллюстрация

Пример (Статья 1 Всеобщей декларации прав человека):

Обратимость

Основным недостатком всех «обтекаемых» систем является значительное число случаев,^[22] когда по транслитерированному написанию исходное восстанавливается неоднозначно (научные же системы строятся так, чтобы либо этого полностью избежать, либо свести неоднозначность к очень редкой и устраняемой при минимальном знании орфографии языка-источника).

Данная система не является обратимой, поскольку она транслитерирует а, ж, й, ц, ш, щ, ю, я тем же самым способом, как и соответственно ъ, зх, ь, тс, сх,шт, йу и йа. Вспомогательный вариант Обтекаемой системы, использовавший дополнительные символы и гарантирующий точное восстановление транслитерированных слов, предложен Л. Ивановым, Д. Скордевым и Д. Добревым для применения лишь в тех особых случаях, когда такое восстановление обязательно. Для этой цели кириллические буквы а, ъ, й и ь транслитерируются соответственно как a, `a, y и `y, а сочетания букв зх, йа, йу, сх, тс, тш, тщ, шт и шц – соответственно как z|h, y|a, y|u, s|h, t|s, t|sh, t|sht, sh|t и sh|ts.^[23]

Отличия «обтекаемой» от других систем транслитерации болгарской кириллицы

(Буквы, во всех системах передающиеся одинаково и очевидным образом, в таблице не показаны; совпадения с «обтекаемой» системой выделены полужирным шрифтом. В скобках дана версия системы Андрейчина без диакритики, официально иcпользовавшаяся в телеграфо-почтовых коммуникациях до введения Обтекаемой системы.)

Применительно к географическим названиям в законе особо оговариваются исключения:

• окончание -ия передается как -ia: София → Sofia;
• в названии България буква Ъ передается по традиции через U: България → Bulgaria;
• неболгарские географические названия не транслитерируются с болгарского, а передаются в исходном написании или по правилам транслитерации соответствующих языков.

В „Новом словаре правописания болгарского языка” (изданом в 2002 году) предлагалось модифицировать систему так чтобы болгарская буква ъ транслитерировалась как ă,^[26] однако введение диакритического знака не завоевало популярности среди потребителей^[27] и не было принято для официального употребления. Не была воспринята также идея использования сочетания латинских букв tz для транслитерации болгарской буквы ц. ^[27][28]

См. также

• Транслитерация болгарского алфавита латинским
• Романизация
• Транслитерация
• Базисное латинское правописание для английского языка  (англ.)
• Латинский фонетический алфавит для английского языка  (англ.)

Примечания