Мардарий Хоныков
- Мардарий Хоныков
-
Мардарий Хоныков (Хоников) — монах, поэт, переводчик второй половины XVII века, в 1679 г. сочинивший более трех тысяч объяснительных (славянских) виршей к лицевой Библии Пискатора (большей частью перевод латинских стихов).
Биография
В последней четверти ХVІІ в. (с 1676 года) служащий Печатного Двора. Автор цикла виршей к гравюрам Библии Пискатора, написанного им в 1679 г., (этот грандиозный труд состоит из 3824 11-сложных стихотворных строк). И. Э. Грабарь в своём труде «История русского искусства» считает текст Хоныкова более «длинным и выспренным» переводом оригинальных латинских подписей к гравюрам. Некоторые исследователи считают эти вирши сочинением Симеона Полоцкого, выполнившего заказ Печатного двора.
Труд Мардария не издан до настоящего времени, но вирши его пользовались большой популярностью: большое количество их вошло в объяснительный текст разнообразных гравюр к Св. Писанию.
Литература
- М. Соколов, «Славянские стихи монаха М. Хоникова» (в «Археол. Изв. и Зап.», М., 1895)
- Чернов Д. А. Влияние латинских подписей к гравюрам Библии Пискатора на русскую виршевую поэзию XVII века (на сюжеты книги «Песни Песней»)
Wikimedia Foundation.
2010.
/* Баннер Марка h=440 px */
Смотреть что такое "Мардарий Хоныков" в других словарях:
Хоныков — Хоныков, Мардарий Мардарий Хоныков (Хоников) монах, поэт, переводчик второй половины XVII века, в 1679 г. сочинивший более трех тысяч объяснительных (славянских) виршей к лицевой Библии Пискатора (большей частью перевод латинских… … Википедия
Мардарий Хоников — Мардарий Хоныков (Хоников) монах, поэт, переводчик второй половины XVII века, в 1679 г. сочинивший более трех тысяч объяснительных (славянских) виршей к лицевой Библии Пискатора (большей частью перевод латинских стихов). Биография В последней… … Википедия
Хоныков, Мардарий — Гравюра из «Лицевой Библии Пискатора» c виршами Мардария Хоныкова: № 276. (Лука 1.26) Аггел Гавриил к деве низпослася, иже предстоит ей зело страшася. … Википедия
Хоников, Мардарий — Мардарий Хоныков (Хоников) монах, поэт, переводчик второй половины XVII века, в 1679 г. сочинивший более трех тысяч объяснительных (славянских) виршей к лицевой Библии Пискатора (большей частью перевод латинских стихов). Биография В последней… … Википедия
Соломон — Эта статья о легендарном библейском царе, см. также Соломон (имя). У этого термина существуют и другие значения, см. Соломон (значения). Соломон др. евр. שְׁלֹמֹה, Шломо … Википедия
Вирши — (от лат. versus стих, польск. wiersz, укр. вірш) один из видов стиха духовного, а затем и светского содержания, развивавшийся сначала в Польше, затем на Украине и в Беларусии с конца XVI до начала XVIII века, а после перешедший и … Википедия
Симеон Полоцкий — Не следует путать с епископом Полоцким Симеоном. Симеон Полоцкий … Википедия
Песнь песней Соломона — Запрос «Песнь песней» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Царь Соломон на троне. Песнь песней. Мартин де Вос, 1590 год … Википедия
Суламита — Гюстав Моро, Суламита Суламита, Суламифь (ивр. שולמית, Шулам(м)ит) библейский персонаж, героиня Песни песней, возлюбленная (невеста) царя Соломона. Имя Суламиты встречается в тексте Библии лишь однажды (Песн … Википедия
Полоцкий, Симеон — Симеон Полоцкий (в миру Самуил Гаврилович Ситнянович Петровский; Полоцкий топонимическое прозвище, данное в Москве по месту прежней службы; 1629 25 августа 1680) монах, духовный писатель, богослов, поэт, драматург, переводчик; один из… … Википедия
