The Real

The Real

«The Real» (русск. «Реальность») — восьмая серия первого сезона мультсериала «Гетто», премьера которой состоялась 8 января 2006 года на канале Adult Swim.

Сюжет

В начале серии в стилизации под реалити-шоу показывают, как каждый из семейства Фрименов рассказывает о себе. Хьюи заявляет, что он основал 23 леворадикальных организаций, включая «Африканская Фронда Расисткому Обществу» или «АФРО» («Africans Fighting Racism and Oppression» or AFRO) и «Чёрная Организация» или «ЧО» («Black Revolutionary Organization» or BRO). Дедушка рассказывает, что солнечные очки делают его похожим на его кумира Билла Косби. Райли хвастается, какой он «гангста», и что у него «разные кликухи», такие как «H.R.Paperstacks», «Pillsbury Doughboy», «Louis Rich», и т. д.

В своём интервью, Райли начинает объяснять, как ему пришла идея заманить Xzibit из программы «Тачку на прокачку», чтобы тот отремонтировал машину Дедушки. Он записал на видео своего Дедушку в солнечных очках и сказал, что это слепой и одинокий старик, с одной слабостью — женщины. Райли также заснял дедушкину машину-развалюху (по имени Дороти), сказав что это всё что осталось у Дедушки и что «все знают, что тёлки не клюнут на ниггера с раздолбанной тачкой» («everyone knows that bitches don’t really check for niggas in beat-up cars»). В конце записи он притворно плачет и просит: «Прошу, Xzibit! Прокачай мою тачку! Ради Дедушки! Ради 11 сентября! Ради Америки!» («Please Xzibit! Pimp my ride! For my grandfather! For 9/11! For America!»)

Даже сам Райли удивлён, когда Xzibit и его команда в самом деле приезжают к ним домой. Дедушка, не в курсе обмана, поначалу категорически отказывается притворяться слепым, чтобы ему отремонтировали его машину. Но в конечном итоге Райли убеждает его подыграть, сказав что как только Xzibit и его команда закончат прокачку автомобиля, у Дедушки будет не только классная тачка, но и полным-полно «тёлок».

Между тем Хьюи, которого вовсе не радует это мошенничество, в разговоре с Джазмин открывает ей, что зубная фея — выдумка, и что однажды все, кого она знает, — умрут. Когда она убегает в слезах, из тени выходит человек и, мягко ступая, приближается к Хьюи. Незнакомец заводит разговор, в котором то и дело намекает, что он шпионит за Хьюи и Фрименами. Он говорит: «Тебе нравится разрушать чужие иллюзии. Уважаю» («You enjoy abusing people’s illusions. I respect that»). «Вы меня не знаете» («You don’t know me») — резко возражает Хьюи, на что агент отвечает: «Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь, Хьюи Фримен» («I know you better than you think, Huey Freeman»). Удивлённый, что незнакомец знает его имя, Хьюи оборачивается и обнаруживает, что тот уже исчез. Он рассказывает своей семье о «секретном агенте», но те не верят в его существование и не придают словам Хьюи никакого значения.

Вскоре после этого, к Фрименам приезжает из программы «Полная Перестройка» (Extreme Makeover: Home Edition), которые намерены пристроить к их дому ещё одно крыло. Это Райли пригласил их, заявив что его Дедушка не только слепой, но, несмотря на свою инвалидность, ещё и содержит в доме приют для бездомных. Дедушка продолжает подыгрывать Райли, надеясь что ему построят грот, как у Хью Хефнера в особняке Плейбой.

В разгар стройки, Хьюи опять встречает агента, одетого как рабочий. После небольшой беседы, он снова исчезает. Хьюи пытается узнать, заметил ли кто-нибудь, как он беседовал с человеком в одежде строителя, но никто ничего не видел. Хьюи начинает задаваться вопросом о своей нормальности.

Когда дом находится в полуразобранном состоянии, Xzibit возвращается с «Дороти». Дедушка неспособен сдержать себя от счастья и восхищаясь внешним видом своей машины, выдаёт свой обман. Команда «Тачку на прокачку» и рабочие из «Полной Перестройки» понимают, что он никакой не слепой, и сильно возмущены. Рабочие уходят — дом всё ещё разрушен — а Xzibit уезжает, забрав дедушкину машину.

Дедушка и Райли сидят в гостиной, закутавшись в куртки, потому что ветер дует через дыру в стене. Вдруг возвращается Xzibit и говорит им, что не может удерживать у себя машину на законном основании, поэтому взамен он требует деньги за ремонт. Когда он вручает им счёт на 35 тысяч долларов, то говорит: «Не торопитесь. Похоже с лаванадосом здесь скоро будет туго» («Take your time with that. Looks like money gonna be tight around here for a minute») и смеясь, уходит.

Хьюи в третий раз видится с агентом, которого он решил назвать «Белой Тенью». Хьюи говорит ему, что считает его плодом своей буйной фантазии. «И кто из нас прячется от реальности?» («Now who’s hiding from reality?») — вопрошает агент. Агент так и не раскрывает, настоящий он или нет, но говорит:"Захочешь поговорить — помни, я всегда слушаю" («If you ever want to talk, remember: I’m always listening»).

Фримены, чей дом наполовину разрушен, укладываются спать в своей отремонтированной машине.

Культурные отсылки

• Фраза Дедушки «Косбийность шаг к божественности» («Cosbiness is next to Godliness»), это аллюзия на утверждение «Cleanliness is next to Godliness». Русский аналог — «В здоровом теле — здоровый дух» или «Чистота залог здоровья».
• Когда агент, преследующий Хьюи, говорит: «Пусть ты и параноик, но мы все равно до тебя доберемся» («Just because you are paranoid, doesn’t mean we aren’t out to get you») это может быть намёком на текст песни Nirvana — «Territorial Pissings».

Примечания

• Статья является переводом страницы «The Real».
• Переводы фраз персонажей взяты из озвучки канала 2x2.