Кочур, Григорий Порфирович

Григо́рий Порфирьевич Ко́чур (укр. Григо́рій Порфи́рович Ко́чур, 17 ноября 1908, село Феськовка Менского района Черниговской области — 15 декабря 1994, город Ирпень Киевской области) — украинский поэт, переводчик, литературовед, диссидент и правозащитник.

Биография

Из крестьянской семьи. Закончил Киевский институт народного просвещения, где среди его преподавателей был Микола Зеров. Преподавал в пединститутах Тирасполя и Винницы. Диссертацию о творчестве Верлена не успел защитить: началась война.

В 1943 арестован вместе с женой, отбывал срок в лагере под Интой, освобожден в 1953, реабилитирован в 1962. После освобождения поселился в Ирпене, где его дом стал центром общения для украинской интеллигенции, а сам он — неформальным лидером украинских переводчиков. В его доме ("Ирпеньском университете") постоянно бывали Вячеслав Чорновил, Иван Дзюба, Лина Костенко, Василь Симоненко и многие другие. В 1968 подписал Письмо 139-ти против незаконных политических судов на Украине. В 1973 Кочура исключили из Союза писателей Украины за то, что он отказался дать показания против писателя Евгена Сверстюка. На пятнадцать лет был лишен возможности публиковаться. В 1988 восстановлен в Союзе писателей. В 1991—1992 впервые получил возможность побывать за границей, выступал на конференциях в США, Польше и Чехии.

Творчество

Переводил произведения писателей трех континентов, 30-ти стран и 26 столетий, от Архилоха и Алкмана до наших дней. Автор работ по теории перевода, статей о мировой литературе, о выдающихся украинских переводчиках (М. Зеров, М. Лукаш и др.).

Публикации

• «Відлуння» (русск. «Отголосок», 1969, переводы)
• «Інтинський зошит» (русск. «Интинская тетрадь», 1989, стихи лагерных лет)
• «Друге відлуння» (русск. «Второй отголосок», 1991, переводы)
• «Третє відлуння» (русск. «Третий отголосок», 2000, переводы)

Признание

Лауреат премий М. Рыльского и Т. Шевченко за переводческую деятельность, награжден медалью Научного общества имени М. Грушевского.

В Ирпене действует музей Григория Кочура.^[1]

Во Львовском университете открыта переводческая кафедра им. Г. Кочура.

В 2008 в честь 100-летия переводчика выпущена марка с его портретом.

Литература

• Григорій Кочур і український переклад: Матеріали міжнар. наук.-практ. конф. Київ; Ірпінь, 27—29 жовт. 2003 р. / Редкол.: О. Чередниченко (голова) та ін. — Київ; Ірпінь: ВТФ Перун, 2003

Примечания

Ссылки

• Биография
• Мастер безупречного перевода
• Переводная вселенная Григория Кочура
• «Кочуроведение»: Мастеру перевода исполнилось бы 100 лет со дня рождения
• Библиография(укр.)
• Письма Василя Симоненко Г. Кочуру